在此种话语场景下的民族文化重建，只能是一种缺乏比较文化视野的自我想象。孙景尧，上海师范大学教授，国家重点比较文化与世界文学研究中心主任。本文从比较文化学和发生学视角，剖析在英雄时代希腊史诗产生的重要因素，认为催生希腊史诗有三大因素，即民族的频繁迁徙、商业民族的激烈战争、迟到的字母文字。根据几种不同的当代文化，比较文化与语言学提供了关于早期美洲的有说服力的证据。通常存在于阅读活动中的“误读”现象，在比较文学和比较文化研究领域中指的是在跨文化交流中人们对他者文化的或积极或消极的变异性理解。比较文化的一贯性不可能被忽略。不少学者倡导比较文学向比较文化转向，也有一些学者予以抵制。一开始，译介学主要以比较文化角度研究文学翻译以及翻译文学。北京大学比较文学与比较文化研究所博士生。二者都是在跨文化的基础上进行的，因而应具有自觉的比较文化视野。 