无论是在语音、词汇、句法层次，还是在语场、语旨、语式等方面，英语导游词均具有自身独特的语体特征。南岩景观多颐和园英文导游词而独特，变幻无穷，步移景异。在理论上，许多语言学者对导游词已经做过研究。因此，英语导游词作为导游人员引导游客游览参观时运用的讲解语言被给予越来越多的重视。导游词的翻译就是一种典型的跨文化翻译。在国际旅游业高速发展的今天，英语导游词的创作、翻译和讲解起着非常重要的作用。作者认为，导游词的翻译应由各方面共同努力得以完善。本文主要运用分类分析的方法研究导游词翻译的问题。本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。展示学生一些关于英国景点的阅读材料，让他们帮助他们的一个在伦敦旅游的老师，让学生充当一个小导游，并且写出导游词。 