水调歌头·赋三门津

年代：金朝作者：元好问音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

黄河之水似乎是从天上而来，黄河之险让人鬼都要俯瞰而欲过不敢。大风起时，波涛汹涌，怒浪滔天，飘飞的浪花在阳光下闪闪发亮。黄河水所掀起的水浪高过那吕梁山，水浪声势之状可比那八月的钱塘潮，横空之下，一洗尘寰。黄河水浪冲斥万象，但是中流的砥柱山面对滔天巨浪，却依旧气定神闲。

砥柱山之高峻，如那危巢，难以攀援。人间有这样的险处有何用呢？原来是为了测辨忠奸。无须“燃犀下照”看水下美景，也不必像做飞用力拉弓，便可力挽狂澜。呼唤那个骑鲸客，击着鼓飞过银山。

参考资料：

1、彭国忠，刘锋杰编注．《豪放词》：安徽文艺出版社，1997年：377页．

2、苏轼，辛弃疾等著．《豪放词插图本》：万卷出版公司，2008年：245．

注释

人鬼：指三峡中的南鬼门，北人门。钱塘八月：指钱塘江八月十八日最盛大的潮水。尘寰（huán）：尘世。溃：洪水旁决日溃。一峰：似指中神门，因前皆言“人鬼”重关。或言指砥柱山，即中流砥柱。

危巢：悬崖高处的鸟巢。鹄：水鸟名，俗称天鹅。杳：此指高远。秘神奸：词中神奸指种种善恶神奇之物。佽飞：汉武官名，掌弋射鸟兽。一云即做非，周代楚国勇士，曾渡江，两蛟夹舟，非拔剑斩蛟而得脱。骑鲸客：指豪勇之士。挝：敲击。银山：代指涛头。张继《九日巴丘杨公台上宴集》：“万叠银山寒浪起”。