病马

年代：明代作者：卢若腾音频播放：更新时间：2023-12-03

入门作病人，出门骑病马；可堪贫如洗，两病都著哑。

我马不能言，主人笔代写；所病病在饥，消瘦剩两踝。

无复霜雪蹄，迟迟行其野；感主相怜意，垂鞭不忍打。

他人富刍粟，食多恩恐寡；愿守主人贫，忍饥伏枥下。

译文

长久地骑着你，冒着天寒，朝向关塞前进。

风尘中你老了，还在继续尽力劳顿。岁晚时你病了，沉重地使我无限伤心。

你的毛骨与众哪有不同？但能驯良地伴随我直到如今。

虽是微小的生物，蕴藏的情意决不可浅论。你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。

参考资料：

1、邓魁英聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：154-155

2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：127-128

注释

尔：代指马。关塞：边关；边塞。深：远、险。

老尽力：谓一生尽力，年老而力衰。语出《韩诗外传》卷八。

毛骨：毛发与骨骼。岂：难道。殊众：不同于众。殊：不一样。驯良：和顺善良；驯服和善。犹至今：言一贯驯良，至今不变。

沉吟：忧思。