登太白酒楼用黄宫詹韵

年代：明代作者：区大纬音频播放：更新时间：2023-12-04

任城百雉何突兀，城边古道层楼出。楼上仙人去不还，杨柳芙蓉自披拂。

清平奏曲是何年，天子呼来尚醉眠。何如采石矶头夜，捉月骑鲸飞上天。

天边明月依然在，清光夜夜生沧海。玉楼高处几经春，虬龙何日洒飞鳞。

译文

向西攀登太白峰，在日落时分才登上峰巅。

太白星向我问候，要为我打开天关。

我愿乘那清风而去，飞行于那浮云之间。

举起手就可以接近月亮，向前飞行似乎已无山峦阻碍。

一旦离别武功而远去，什么时候才能回还呢？

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：770-771．

2、何国治等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：327-328．

注释

太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。穷：尽。这里是到顶的意思。

太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。天关：古星名，又名天门。这里指想象中的天界门户。

泠风：和风。轻微之风。

武功：古代武功县，范围大致包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。