东葛城夜发

年代：明代作者：文徵明音频播放：更新时间：2023-12-03

萧萧东葛路，马上听严更。月出高山黑，天空远水明。

年光秋渐索，客子夜犹行。村落知何处，时闻犬吠声。

译文

流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。

现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。

参考资料：

1、王传胪.王国维与人间词【J】.四川:四川大学学报,2002:15(8).

注释

远戍【shù】：边境的军营、城池。平沙：水边沙滩。白鸟：泛指白羽的鸟。悠悠：闲适状态。汀州：水中小洲。蒹【jiān】葭【jiā】：泛指荻、芦等植物。飞花：这里指芦花。冉冉：缓缓移动。

长条：指柳枝。何许：何处。朱楼：高楼。倚残霞：谓倚楼而望暮霞。