东桧轩图

年代：明代作者：胡奎音频播放：更新时间：2023-12-02

悟空塔前双桧树，化龙已上诸天去。犀牛扇子破多时，欲觅牛儿无觅处。

千年公案重于山，还我牛儿竟不还。桧树东边结庐者，亦欲置在犀牛间。

画史安能知许事，此中真有西来意。莫论桧东与桧西，且复还我犀牛儿。

译文

想起往日宫廷中的池苑，一听到过去宫中的音乐，我立刻感到无限的凄凉之情。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，令我这白发老人实在难以回想往事所添的忧愁。

乱世之间，杏花也无处可逃，只有独自依傍着荒野默默开放，没有人欣赏和怜惜。只有御沟中的水声，知道人心中的忧伤。

参考资料：

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第188-189页

2、吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局，2009.7：第189-190页

注释

凝碧：王维被安禄山所拘，曾赋《凝碧池》诗。池头：犹池边。管弦：指管弦乐。梨园：唐明皇选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园弟子。宫女数百，亦称梨园弟子。后泛指演剧的地方为梨园。华发：花白头发。

御沟：皇宫水沟。