九月庭下杏花

年代：明代作者：赵完璧音频播放：更新时间：2023-12-03

寒露凄凄肃晓旻，嗟渠何事再荣新。西风化拟东风早，落叶枝同未叶春。

归燕尚怀寒食约，黄花旷值晚秋晨。当阳庆际重华圣，合有调元此细论。

译文

在春风中，枝头招展的碧绿宫柳，多情地拂试着红色宫墙；画楼深殿空寂无人，漫长的春日在悄然而艰难地流逝。梁上旧燕归来，依旧忙着飞进飞出，经营旧窠。回想起君王来，明月拨开黄昏的帷幕，国破家亡，流落异乡，人们一想就难过得断肠。

参考资料：

1、马奇中选编．唐诗·宋词·元曲三百首珍藏本：四川大学出版社，2000.02：第555页

2、朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第138页

注释

忆君王：即词牌名《忆王孙》，单调三十一字，五句五平韵。此为词人根据词中内容另标之新名。依依：形容树枝柔弱，随风摇摆。宫柳、宫墙：指汴京的北宋故宫。楼殿无人：暗示国破人亡。断肠：形容极度悲伤。