老妇词

年代：明代作者：皇甫汸音频播放：更新时间：2023-12-04

香销闺阁夜深沈，自恨无媒岁转侵。女伴嫁衣频与做，邻家花烛几回禁。

羞将玉镜论前事，留取冰壶照此心。自分红颜非旧日，承恩聊赠白头吟。

译文

白梅生长在有冰有雪的树林之中，并不与桃花李花混在一起，沦落在世俗的尘埃之中。

忽然间，这一夜清新的香味散发出来，竟散作了天地间的万里新春。

参考资料：

1、袁行霈主编；许渊冲英译．新编千家诗汉英对照本：中华书局，2000：190

2、袁行霈编；许渊冲英译；徐放，韩珊今译．新编千家诗：中华书局，2006：168

注释

著：放进，置入。此身：指白梅。混：混杂。芳尘：香尘。

清香发：指梅花开放，香气传播。乾坤：天地。