七夕闻砧

年代：明代作者：徐熥音频播放：更新时间：2023-12-04

天上双星正渡河，人间砧杵晚来多。闺房若待秋风冷，绝塞寒威可奈何。

译文

经霜的树林里充满寒意，月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外，多么无可奈何，这伤心的别离。我真想留住你，但只是留你无计；你不得不离开，又担心归来无计。

你骑马而去，离愁聚积在心底；我伫立凝望，襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵，不知那江路旁的梅花，是否已经吐蕊？当春天来临的时候，我一定折梅频寄，当你到江南的时候，也请你折梅频寄。

参考资料：

1、王寅生，张福海选注．问世间情是何物：爱情词品珍：东方出版社，1995.08第1版：第122页

2、李宗科．唐宋爱情词选译：广西师范大学出版社，1991年02月第1版：第156页

注释

欲坠：指天上月轮西垂，黎明将至。奈离别：意思是说无法对付离别，不得不就此分手。奈：奈何，无奈。真个是：即真是，真的是。无计：没有办法。

供憔悴：指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供：供奉，词中引申为“呈现”。问江路梅花开也未？频寄：频繁地折梅相寄。