送侯氏五子赴省豫章

年代：明代作者：黄淳耀音频播放：更新时间：2023-12-03

云山漫漫起座隅，千里却向庭闱趋。东辞建业上湖口，远势欲与青天俱。

大江簸荡骊龙珠，一水一云皆可娱。白鸥惊飞入寒雾，中流击鼓吹笙竽。

路经匡庐少踌蹰，彩翠可与来时殊。拨云直上问五老，丈夫与尔同崎岖。

湖亭转柁江楼耸，一卷奇文压装重。弛装再拜嘉庆毕，细数合离颜色动。

此时江海遥相望，孤城愁见落日黄。天涯应上滕王阁，指点浮云何处长。

译文

才相逢刚刚以一笑相对，又相送变成了阵阵啜泣。

祖帐里我已经感伤离别，荒城中我更加发愁独入。

天寒季节远山一片明净，日暮时分大河格外迅急。

解开缆绳你就迅速远去，遥望着你我还久久伫立。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：286．

2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：35-36．

注释

祖帐：为出行者饯行所设的帐幕。古人出行，上路前要祭路神，称“祖”，后来引申为饯行。此句一作“祖帐已伤离”。荒城：即边城的意思。指齐州。一说指济州。

长河：指济水，齐州在济水南。

缆：系船的绳索。伫立：久立。此句一作“望君空伫立”。