送谢同知之常州

年代：明代作者：谢一夔音频播放：更新时间：2023-12-04

帝城三五元宵节，凤辇鳌山耸双阙。笙箫乐处时雍熙，送君远过城南陌。

君家住在山之西，蚤年积学甘勤劬。上师孔颜事钻仰，下揖晁董期追随。

一朝鏖战乡闱毕，名姓煌煌题第一。满腔豪气吐虹霓，五色文章光桂籍。

春风累负上林游，成均进学殊优游。铨曹复喜擢魁选，拜官半剌之常州。

常州自昔夸殷庶，比岁征繇颇凋弊。况复连遭饥馑余，抚字昭苏须勉励。

君不见裴豫古，并州惠爱民安所。乔迁捧敕来天上，老稚欢迎如父母。

又不见陆象先，益州善政爱为先。鞭朴不施民自化，芳声令誉人争传。

嗟君自是瑚琏器，二公芳躅无难继。他年考绩上神京，会看褒封恩宠至。

译文

为国为民，我鞠躬尽瘁、沥血呕心，求来了这一场宝贵得如玉如金的雨。老百姓空盼了好几年，今天终于有雨水把大地滋润了，也唤醒了干枯的庄稼。春天回来了，使万物欣欣向荣，令我高兴；只是逃荒的百姓，仍颠沛流离，使我遗恨。老百姓待不住了便抛家别业，灾民们受不了时才离乡背井。

我恨不得把遍地野草都变成茂密的庄稼，让河底沙石都化做澄黄的金珠。直到家家户户都生活得富足，我也算没有糟踏国家的俸禄。眼睁睁看着天灾成害无所助，让我只急得白发长满了头颅。

多谢老天爷的扶持帮助，老百姓从此没有哀叹处。但愿这大雨一连三天不停住，哪怕下得街道成了五大湖，大水淹没了所有大路，也还洗不尽老百姓这几年受过的苦楚！

参考资料：

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：575-577

2、滕森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：133

注释

南吕：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。一枝花：曲牌名，属南吕宫。“一枝花”和“梁州”均属南吕宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题，就叫“套数”。祈雨：古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。值玉值金：形容雨水的珍贵。沾濡，浸润，浸湿。省：通“醒”。焦枯：指被干旱焦枯的庄稼。恨流民尚在途：指雨后旱象初解，但灾民还在外乡流浪逃荒，作者心中引为憾事。当不的：挡不住。

翻腾：这里是变成的意思。菽粟：豆类和谷类。澄：沉淀到水底。天禄：朝廷给的俸禄（薪水）。没是处：束手无策，不知如何是好。雪满头颅：愁白了头发。

赤子：指平民百姓。罢叹吁：再不必为久旱不雨叹息了。霖霪：长时间的透雨。渰：同“淹”。九衢：街道，纵横交叉的大道。犹自：依然。