汤比部詹内翰邀同少司徒方公游徐公子万竹园时主人以疾不见

年代：明代作者：王世贞音频播放：更新时间：2023-12-04

莫嫌张廌解辞宾，有例何曾问主人。客比七贤差恨少，侯同千亩未言贫。

琮琤别写风中韵，峭茜平添雨后神。但醉逃禅浑亦得，已公兰若是西邻。

译文

被贬来到江城买不起房屋，只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣，来到水源穷尽处，坐而远眺白云涌起时。

一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边苦苦悲啼？月向院西斜移而鸟鸣之声更悲切。青山虽然无限好，但杜鹃鸟还是说“不如归去”。

参考资料：

1、周笃文编著．婉约词典评：辽宁教育出版社，2009：59．

2、郑竹青，周双利主编．中华诗词经典第四卷：学习出版社，2011：2534-2535．

注释

江城：即信州，因处江边，故称。残僧：老僧。

幽禽：指杜鹃。缘底事：为什么。不如归：杜鹃鸣声悲切，如呼“不如归去”。