元日

年代：明代作者：郑善夫音频播放：更新时间：2023-12-04

东君御征辕，玄冥迅回车。温风倏尔至，古梅茁其葩。

桃户新受符，蓼盘香团芽。感此念故里，兼之怀年华。

炙蛎洽弟兄，问岁话桑麻。二期走逋旅，簪绂生叹嗟。

坐兹失初服，五内长负痾。兔窟有穴狐，凰木亦栖鸦。

悟机贵在蚤，勿令负云霞。

译文

爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。

初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。

参考资料：

1、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2007：160

2、李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：65

3、黄瑞云．宋诗三百首：中州古籍出版社，1997：59

注释

元日：农历正月初一，即春节。爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。一岁除：一年已尽。除，逝去。屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

千门万户：形容门户众多，人口稠密。曈曈：日出时光亮而温暖的样子。桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。