舟至西南将还甘泉先如西樵以观云谷

年代：明代作者：湛若水音频播放：更新时间：2023-12-03

已穷洞府无穷意，不尽幽期未了缘。取道西樵看云谷，徐从此滘达甘泉。

译文

借酒浇灌胸中抑郁不能平，吐出来画作青竹岁月峥嵘。

像卧龙横卧雷霆不能惊，您与青竹全都忘了形。

晴天的窗影落在砚池里，松烟墨浅染蘸饱了霜兔。

画中安置三块怪石使青竹屈蟠，也担心形状完全会飞去。

参考资料：

1、朱安群等．黄庭坚诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：145-146

注释

胸次：胸中，胸间。亦指胸怀。岁峥嵘：岁月峥嵘，形容苍竹出于寒冬严峻天气。峥嵘，高峻貌，引申为卓越，不平凡。

卧龙：此处形容树木或树根盘曲之状。偃蹇：横卧的样子。此君：竹的代称。这里用的是王徽之的故事。

石泓：砚台的别称。松煤：用松烟制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毫制成的笔。

屈蟠：盘曲。