酬孔通直逷怀蓬居诗

年代：南北朝作者：沈约音频播放：更新时间：2023-12-03

阊阖既洞启。

龙楼亦高辟。

两宫集鸾步。

二闱引通籍。

伊尔事清途。

纷吾供贱役。

译文

春天，诗人在偎依着青山的十里楼台边，听见了从盛开的百花深处传来的杜鹃啼叫声。那声声杜鹃鸣就像和行道中人说话似的，与那随意飞飞停停的流莺不同。

在晴明的春日，杜鹃不断卖弄它那“不如归去”的“殷勤”的叫声，“行人”似从梦中惊醒。这“行人”岂是不想回家啊，只是回家的日子还不能期望定下啊。

参考资料：

1、常振国．分调绝妙好词鹧鸪天：东方出版社，2001：13

2、袁建林．杜鹃啼归:杜鹃：江苏古籍出版社，2000：56-57

注释

翠微：青翠的山气，此指青翠掩映的山间幽深处。杜鹃：又名杜宇、子规，叫声像“不如归去”；啼：叫。行人：离别在外的游子。流莺：指黄莺。取次：随意、任意。

惊梦觉：从睡梦中惊醒；弄晴时：弄指卖弄，杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。不如归：杜鹃的叫声像“不如归去”。争奈：怎奈。惊梦”两句：在晴朗温和的春日，杜鹃似乎在卖弄叫声，将客人砂梦中惊醒。未可期：未可肯定的意思。“期“，必韵意思。