青萝书屋家礼垣别墅也落成之日为赋短歌一章

年代：清代作者：张晋音频播放：更新时间：2023-12-04

董生下帷园不窥，后世别墅无乃非。主人筑墅为诵读，一时忽变董生局。

青萝之名清且幽，雅意欲仿岑嘉州。十万钱易数弓地，花木楼台烦位置。

主人工诗复善琴，坐即挥弦卧即吟。昨日园中设清宴，良朋至者无不羡。

贱子颂祷别有辞，不以称扬而以规。停杯却坐引身起，百感茫茫不能已。

驹隙光阴叹此生，男儿三十贵成名。君不见，下帷筑墅何足较，若不读书董生笑。

译文

在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的红裙，还像往年一样绚烂吗？想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。

竹叶酒已经喝尽了，大家都在头上戴着彩绸做成的燕子来欢庆新年的到来。灯烛已经熄灭了，剩下的灯花仿佛一条条金虫在微微颤抖，如此风流快乐，全仗着天公的庇护啊。

参考资料：

1、王友胜，黄向飞校注．纳兰诗：岳麓书社，2012.09：第42页2、（清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第34页

注释

柘枝：即柘枝舞。此舞唐代由西域传入内地，初为独舞，后演化为双人舞，宋时发展为多人舞。谁家：哪一家，此处指自家。刻烛：在蜡烛上刻度数，点燃时以计时间。

竹叶：指竹叶酒。采燕：旧俗于立春时剪彩绸为燕子形，饰于头上。九枝灯：一干九枝的烛灯。灺，熄灭。金虫：比喻灯花。端：真。合：应该，应当。