湘潭别兄云心

年代：清代作者：陈起书音频播放：更新时间：2023-12-04

双鸟辞故山，来向衡阳飞。天寒夜悲鸣，及此当乖离。

离家远行役，叶落辞其枝。赖有平生亲，可以慰中怀。

胡为见遐弃，独寻向路归。君归奉庭闱，予独泣路歧。

浮云异乡县，执手乃在兹。人生天地初，游鱼出深池。

气化日以薄，年命日以衰。冥冥无所终，悠悠复何思。

译文

飘流生涯中的烟雾水浓，看多了就觉得习以为常，这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。

深夜从沉醉中一觉惊醒，只见荒村萧索江水茫茫，找不到栖身的席草充饥的米粮。

参考资料：

1、孙郁．走进鲁迅世界鲁迅著作解读文库诗歌卷．北京市：北京工业大学出版社，1995年：173页

2、吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：125页

注释

烟水：义同“烟波”。指江湖上风雨变幻、飘泊不定的艰苦生活。寻常事：极平常的事。村：荒凉的村庄。也是暗喻所住大陆新村寓所。钓徒：钓鱼人。亦是作者自喻。

深宵：深夜。沉醉：大醉，在此诗中含有双关意义，带有讽刺意味。菰蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可食，蒲叶可编席。菰蒲，代指最低饮食所需。