尹伯奇琴台

年代：清代作者：吴省钦音频播放：更新时间：2023-12-03

台下泪波腥，台前病叶零。沈江娥媲节，在镐姞分型。

衅起门帷舛，听缘室第荧。履霜弹切切，激濑和泠泠。

掩袂哀谁偯，褰裳恨未瞑。荓蜂身惝恍，离黍弟伶仃。

死孝愚夫悯，徕神醉觋灵。猿声连古峡，芦影断疏汀。

亲过矶难已，家屯网适丁。放流循皓白，悲怨达苍冥。

地补桑经注，图遗孔殿形。申生量一概，公道在西铭。

译文

她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。

参考资料：

1、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：61-62

2、徐国良方红芹注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：15

3、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：49-50

注释

南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。玉钩：玉制的帘钩。衢，四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。