呈邢叔三首

年代：宋代作者：赵蕃音频播放：更新时间：2023-12-02

前辈已云远，公身亲见之。

老成疑故在，风俗未忧衰。

问学本日用，文章先达辞。

从兹得夷步，不复困多歧。

译文

我像那“辽东鹤”，离开多年之后，终于又归来了。这熟悉而又生疏的故乡，有多少能勾起我伤感落泪的地方。都说鱼能传书，可是江波空自千里长流，这些年我们竞未通过一封信。

如今物是人非，我只能通过她的妹妹代我转达凄凉的心情。不知道这哀愁何处才是尽头？我只记得：旧日的衣袖上，还留着她在东门送别我时滴落的泪水。

参考资料：

1、阎凤梧．《唐宋诗词三十家柳永、周邦彦、姜夔诗词精选180首》：山西古籍出版社，1995年：第223页

2、刘斯奋．《刘斯奋诗译宋四家词选周邦彦》：广东教育出版社，2009年：第131页

注释

辽鹤：常用以指重游旧地之人。鱼浪：此处说恋人没有寄书，自己空等了千里外恋人的消息。

桃根：桃根为桃叶之妹。衣袂：衣袖。东门：泛指离别之地。句意为衣袖上仍有当年的泪痕。