初冬夜宴

年代：宋代作者：陆游音频播放：更新时间：2023-12-04

丝管纷纷烛满堂，枭卢掷罢夜飞觞。

帷犀风定歌云暖，香兽烟浓漏箭长。

泛菊已成前日梦，探梅又续去年狂。

醉归自笑摧颓甚，冷逼貂裘怯晓霜。

译文

我像淮阳太守汲黯经常卧病，偶而喝杯酒解忧愁，客居异乡衣袖上结满清霜，只有与灯烛作伴。

台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花，明年又有谁在此凭依栏杆？

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：675-676

2、杨佐义．全唐诗精选译注（下）．长春：长春出版社，2000：409

注释

淮阳多病：用汉代汲黯自喻。求欢：指饮酒。霜：在这里含风霜、风尘之意。与：对，向。

砌：台阶。谁此：谁人在此。阑干：即栏杆。