除日得王深甫书因寄

年代：宋代作者：刘攽音频播放：更新时间：2023-12-02

除日令休吏，官曹停簿按。深居念驰光，忽忽自兴叹。

七十称寿翁，我今已过半。时命岂不知，胡为此羁宦。

况兹山野性，放荡破崖岸。应接人事间，何时无谤讪。

屡诵小雅章，惧为朋友怨。忽传故人书，远道情不问。

上言久别离，下有加餐饭。赠我新诗谣，金碧光凌乱。

鹓鸾不铩翮，龙虎谢鞿绊。乃知鞲上鹰，不及蒿下鴳。

往事那复追，来今犹可谏。终当颍水滨，躬耕为尔伴。

译文

自青苍色的大江逆流而归，行至白璧山赏玩秋月。。

秋日的月光照在白璧山上，如同山阴之雪般皎白令人兴发。

隐逸之士停止了夜晚出行，商贾买卖人忘记了早晨出发。

扬帆再行来到天门山，回头望去牛头渚已被掩没。

大江长啊季风按时吹来，太阳升起夜雾消散。

老朋友近在咫尺却未见面，不能共同欣赏奇景相隔如胡越。

寄您一枝青青的兰花，愿我俩和谐美满友谊长存。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：529-530

注释

沧江：江流；江水。以江水呈苍色，故称。溯：逆流而上。溯流：逆着水流方向。

山阴雪：用晋人王徽之典故。山阴：今浙江绍兴。

幽人：幽隐之人；隐士。宵征：夜间出行。贾客：商人。

进帆：谓利用风力扬帆使船前进。牛渚：今安徽马鞍山采石矶。

信风：随时令变化，定期定向而至的风。

故人：此指王主簿。咫尺：形容距离近。新赏：欣赏新奇景色。胡越：喻相隔遥远。

青兰花：俗你草兰，又名春兰。古人以兰花喻友情。惠好：恩爱，和谐，友好。