次

年代：宋代作者：洪炎音频播放：更新时间：2023-12-04

天公下观戏鱼龙，分披惇物隳岱宗。尘沙欲枯罔象眼，酒醴难浇磊块胸。

会稽之南曰闽海，东行万里因雄风。二儿得邑古长乐，意拟分治三山中。

门张雀罗即我室，吊影不识求羊踪。担簦挟卷者谁氏，捉笔言诗有此公。

纷纷道旁皆苦李，辛酸交攻无复理。

入林初闻薝卜香，知味自觉醍醐美。今时杜陵见老人，他日汤休望吾子。

我观蓬壶才一水，桐柏罗浮相对起。

赤乌衔符得宝书，青鸟拂檐来报喜。君能无事如懒残，吾儿傥不惭张底。

译文

在遥远的故乡，曾听过子规鸟凄恻的鸣啼；如今在异乡宣城，又看到盛开的杜鹃花。

子规鸣叫悲啭，使人愁肠寸断。暮春三月，这鸟鸣花开的时节，游子正思念他的故乡三巴。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：955

2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：214-215

注释

宣城：今属安徽。蜀国：指四川。子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。杜鹃花：即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。

三春：指春季。三巴：巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。