当前位置: 首页>诗词起名>宋词>东轩长老二绝〈并序〉
搜索 重置

东轩长老二绝〈并序〉

年代:宋代   作者:苏辙   音频播放:东轩长老二绝〈并序〉音频播放   更新时间:2023-12-04


始余于官舍营东轩,彭城曹君焕子文,自浮光访余于高安,道过黄冈,家兄子瞻以诗送之曰:“君到高安几日回,一时抖薮旧尘埃。

赠君一笼牢收取,盛取东轩长老来。

”君过庐山,见圆通知慎禅师,出诗示之。

师尝与余通书,见之欣然。

明日谓君:“昨见黄州诗,通夕不寐,以一偈继之,曰:‘东轩长老未相逢,却见黄州一信通。

何用扬眉资目击,须知千里事同风。

’吾野人,不能数为书,君为我诵之而已。

”君既至,未暇及此。

客有自庐山至者,曰:“慎师送客出门,还入丈室燕坐而寂。

”君乃具道其事。

余感之,作二绝。

其一以答子瞻,其二以答慎也。

东轩正似虚空样,何处人家笼解盛。

纵使盛来无著处,雪堂自有老师兄。

〈子瞻新筑东坡雪堂。

〉檐头挑得黄州笼,行过圆通一笑开。

却到山前人已寂,亦无一物可担回。


译文

早年爱去远方的深谷漫游,老来见到这奇山多么快乐。

山颠耸立在彩虹之上,白云在它的腰际飞飘。

斜倾的崖壁像要忽然跌倒,绝顶伸出浑圆的帽峰一座。

宽阔的江流奔入大海,经过急滩有万颗浪珠溅落。

野海棠花开得正繁,山樱桃怒放丹红如火。

幽兰和杜若诱人忘了回归,官禄未辞心总为芳荃恋慕。

一心想去采一年开花三次的灵芝,向往九仙徘徊不忍离去。

参考资料:

1、弘征.汉魏六朝诗三百首:湖南人民出版社,2006年:436页

注释

定山:一名狮子山,在浙江余杭东南。夙龄:少年,早年。晚莅:即莅晚。到了晚年时。

标:树立。置:放置。

倾壁:顷危的峭壁。

归海流:流向大海。漫漫:水无涯际的样子。浦:河流向江海的入口。溅溅:水流急速的样子。

然:通“燃”。

兰杜:兰草和杜若。怀禄:怀恋禄位。芳荃:香草。

眷言:眷恋。三秀:灵芝,一年开三次花,传说服之可以成仙。九仙:九类仙人。