凤皇枝令

年代：宋代作者：万俟咏音频播放：更新时间：2023-12-03

自腊月十五日放灯，纵都夹人夜游。妇女游者，珠帘下邀住，饮以金瓯酒。有妇人饮酒毕，辄怀金瓯。左右呼之，妇人曰：妾之夫性严，今带酒容，何以自明。怀此金瓯为证耳。隔帘闻笑声曰：与之。其词曰。
人间天上。端楼龙凤灯先赏。倾城粉黛月明中，春思荡。醉金瓯仙酿。
一从鸾辂北向。旧时宝座应蛛纲。游人此际客江乡，空怅望。梦连昌清唱。

译文

女子在闺阁梳妆打扮后，慵懒地荡秋千。悠闲地拨弄沉香，花冠不整，衣宽髻偏。

没有远方情人的书信寄来，而且多年如此。花前挥泪，思绪缠绵尽倾诉给十四弦。

参考资料：

1、王双启编著．陆游词新释辑评．北京：中国书店，2001：239

2、徐培均编．婉约词萃．上海：华东师范大学出版社，2000：193

3、惠淇源编．婉约词．安徽：安徽文艺出版社，1989：270-271

注释

宝钗楼：泛指女子所居的楼阁，取其字面的华美。沉烟：香燃烧时的香烟。此指沉香。金缕衣：以金丝联缀玉片制成的衣服。今出土文物中常有之。此指华贵的衣服。

鳞鸿：犹言鱼雁，古人认为鱼和雁都能代人传递书信。辽东：古代郡名，今辽宁东南部辽河以东地区。这里泛指遥远的地方，亦即女子的情人所在之地。十四弦：一种十四根弦的弹拨乐器。又疑指筝，筝本十三弦，此处因平仄所限，将三作四。