风雨寄贡甫

年代：宋代作者：刘敞音频播放：更新时间：2023-12-02

积雨不自已，季秋闻惊雷。行子方远道，憔悴感我怀。

流潦纷纵横，高冈蔚崔嵬。左右无所睹，出入蒿与莱。

百步一踯躅，十步一徘徊。村墟断人烟，沈灶或产蛙。

日月悬一隅，云雾安得开。天远人事迩，劳生使心哀。

独不如凫鹄，奋翼超高飞。相望空长叹，抚襟泣如颓。

译文

来也三百里，去也三百里，约定五日是归家的日期。倘若六日到家，家人一定焦虑惊疑，想必现在已在家悬望多时。

鞭着马儿急急归家去，心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊，烦你一件事：先我飞回家中去，与我那人儿报个信。

参考资料：

1、傅承洲著,苏辛词传苏轼、辛弃疾,吉林人民出版社,1999,第481页

2、章培恒，安平秋，马樟根主编；杨忠译注,古代文史名著选译丛书辛弃疾词选译修订版,凤凰出版社,2011.05,第315页

注释

“五日”二句：《诗经·采绿》：“五日为期，六日不詹。”

“不免”二句：古人有喜鹊报喜讯的传说。