国清化人示寒山

年代：宋代作者：王之道音频播放：更新时间：2023-12-04

师从天台来，示我一集诗。

开编未及读，涕泪已交颐。

纷纷世间人，迷妄觉者谁。

浮沉苦海中，俗出无端涯。

寒山与拾得，旁观为兴悲。

作诗三百篇，劝戒仍嘲嗤。

觉此未觉者，当下成牟尼。

此意亦良厚，奈何人罕知。

师持国清钵，欲救云堂饥。

赠言亦安用，聊以报所贻。

译文

洛水桥边春天的太阳西斜，碧流又清又浅看得见水底的琼砂。

路上无端刮起急剧的狂风，惊得鸳鸯逃出了水中浪花。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：48-52

注释

洛水：黄河支流，在今河南省西部。唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡奉调到洛阳，任职于东都尚书省，约两年。晚年又以太子宾客身份分司东都洛阳，七十一岁病逝于洛阳。此首言及洛水桥，应是在洛之作。琼砂：美玉般的砂砾。

无端：无缘无故，突然间。