浣溪沙·赠子文侍人名笑笑

年代：宋代作者：辛弃疾音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

笑笑你真是一个杰出不群的可爱的人，不妨多多地开口笑一笑，只要你开口一笑，就能使满座生春。

唱到让人皱眉时你却面带微笑，醉到让人坐起喧哗时又微皱眉头。无论是皱眉还是发笑都合人心意。

参考资料：

1、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：11-12

注释

浣溪沙：词牌名。唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。子文：即严焕，乾道二年（1166）至五年（1169）通判建康府，与辛弃疾同官。侍人：侍女，侍妾。侬：你。江浙一带方言称“你”为“侬”。嶔崎：本是指山的高峻，此喻人骨鲠俊拔，杰出不群。笑：这里是喜爱、羡慕之意。坐：自然，自然而然地。一说通“座”，指在座的人。生春：使人欢喜，让人高兴。

颦：谓皱眉。宜：合适，适当，适宜。

赏析

　　此词作于宋孝宗乾道四年（1168）或五年（1169）辛弃疾任建康通判时，是辛弃疾在同僚严子文的家宴上，赠给严子文一位名叫“笑笑”的侍姬的调侃之作。

参考资料：

1、吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（三）．杭州：浙江教育出版社，2004：2431

2、谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：325