浣溪沙·泉湖道中赴闽宪别诸君

年代：宋代作者：辛弃疾音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

听到春山杜鹃一声声啼叫，既是为我送行，又是盼我早日归来。早上飞来的白鸟似乎是在责怪我违背誓言与其分离。

我当初想效仿郑子真，陶渊明终老田园，对着岩石坐卧，学陶元亮赏菊。现在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。

参考资料：

1、李肇翔．《辛弃疾词》：万卷出版社，2009年：第207页．

注释

杜宇：又名杜鹃、子规，鸟名。鸣声凄历，能使旅客起思乡之念。白鸟：水鸟。上句的杜宇的送行诗与这句的白鸟背人飞，都是不忍相别的意思。“白鸟背人飞”尚含有返回的象征。

郑子真：汉时谷口人。陶元亮：陶渊明名元亮。《北山移》：即《北山移文》。

赏析

　　这首词作于绍熙三年（公元1192年）的春天。辛弃疾从孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗绍熙二年（1191）冬，被罢黜闲居上饶带湖整整十个春秋。绍熙二年又被南宋当局任命福建提点刑狱，时年五十三岁。这首词是在赴闽时写的。

参考资料：

1、朱德才、薛祥生、邓红梅、叶嘉莹．《辛弃疾词新释辑评》：中国书店，2006年1月：第781页．