锦亭

年代：宋代作者：陆游音频播放：更新时间：2023-12-04

天公为我齿颊计，遣饫黄甘与丹荔；又怜狂眼老更狂，令看广陵芍药蜀海棠。

周行万里逐所乐，天公於我元不薄。

贵人不出长安城，宝带华缨真汝缚。

乐哉今从石湖公，大度不计聋丞聋。

夜宴新亭海棠底，红云倒吸玻璃锺。

琵琶弦繁腰鼓急，盘凤舞衫香雾湿。

春醪凸盏烛光摇，素月中天花影立。

游人如云环玉帐，诗未落纸先传唱。

此邦句律方一新，凤阁舍人今有样。

译文

有人边行走边唱歌，有人在野外啼哭，两种声音都令我心中伤悲，远处的灯火夜空的疏星，渐渐地趋向暗淡低微。

病眼睡不着并非因着守岁，乡音无人为伴我苦苦地思归。

盖着几条被子双脚依旧冰冷，知道冬霜重满是寒气，刚洗过头发觉得轻松，却感知鬓发又已变稀。

多谢残灯并不将人嫌弃，孤舟中整夜里许我相伴相依。

来到江南见旧岁三度辞去，真怕终身要奔走在道路。

年纪老大怕看新的日历，辞官归乡准备学写旧的桃符。

自然景物已表露春天的意味，我这病客的胡须偏被霜雪找寻。

纵使穷愁潦倒但愿赢得此身长健，不怕轮到我最后一个把屠苏酒饮。

参考资料：

1、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：59-60

2、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：77

注释

野宿：住宿在郊外。行歌：边行走边唱歌，借以抒发感情、表达意愿等。《晏子春秋·杂上十二》：“梁丘据左操瑟，右挈竽，行歌而出。”野哭：哭于郊外。微：暗淡低微。

守岁：除夕习俗，熬夜迎接农历新年的到来。乡音：家乡的口音。

重衾：多条被子。沐：洗发。

岁云徂：谓年岁辞去。徂，往。

历日：这里指日历。桃符：相传东海度朔山有大桃树，其下有神荼、郁垒二神，能食百鬼。故俗于农历元旦，用桃木板画二神于其上，悬于门户，以驱鬼避邪。五代后蜀始于桃符板上书写联语，其后改书于纸。

烟花：泛指春景。青春：春季。

博：赢得。长健：身体健康。屠苏：酒名，也作“酴酥”、“屠酥”。