九日黄楼作

年代：宋代作者：苏轼音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

独自远离家乡无法与家人团聚，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。

远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。

参考资料：

1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：221-222

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：81-82

3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：72-73

注释

去年重阳：作者曾预料他的友好来共度佳节，来客既为水所阻，主人亦忙于与水斗争，故云不可说，即无从说起的意思。沤：积水。千沤，极言其水势之大。

黄：菊花。过重阳节要赏菊喝酒，这里以“黄花白酒”代表过重阳节。

红粉：疑指在座侑酒的歌妓。

薄寒中（读zhòng）人：是说人中了寒气。

齾齾（音yà）：齿缺不齐，这里形容山峰参差。

霅（zhá）：水名，即流入太湖的霅溪。末句实作者回忆、设想江南之词。