哭尹子渐

年代：宋代作者：梅尧臣音频播放：更新时间：2023-12-04

故人河内守，昨日报已亡。

同气泣上党，悲风生太行。

曩为众所惜，今复人共伤。

阮籍本真率，感慨寿不长。

译文

我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。

当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。

你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却但愿你不要如此。

想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

参考资料：

1、朱安群译注．黄庭坚诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：83-85

注释

寄雁”句：传说雁南飞时不过衡阳回雁峰，更不用说岭南了。

蕲：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而为良医的说法。

瘴溪：旧传岭南边远之地多瘴气。