菩萨蛮·数间茅屋闲临水

年代：宋代作者：王安石音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。

可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

参考资料：

1、杨国孚等编著．韵译历代经典诗词歌赋曲：中国地质大学出版社，2011.12：第299页

2、管士光选注．宋词精选：大象出版社，2012.06：第35页

注释

闲：悠闲，闲适。窄袖短帽：指便装衣帽。梢梢：树梢。

新月：农历月初形状如钩的月亮。偃：息卧。关情：使人动情；关，牵动，动心。

赏析

　　关于《菩萨蛮》创作时间，宋黄庭坚《菩萨蛮》（半烟半雨溪桥畔）小序记曰：“王荆公新筑草堂于半山，引八功德水作小港，其上垒石作桥，为集句云。”按黄庭坚与王安石同时而年辈稍晚，所记当有据，可信。由此可知该词作于词人晚年罢相后隐居江宁（今南京）钟山半山园时。

参考资料：

1、马兴荣，吴熊和，曹济平主编．中国词学大辞典：浙江教育出版社，1996.10：第606页