送李徽州赴湖北漕

年代：宋代作者：范成大音频播放：更新时间：2023-12-04

徂徕千丈松，阅世耸绝壁。

高标上霄汉，峻节贯金石。

惟有孤生竹，亭亭附微植。

月夜借清景，春朝分秀色。

托根未渠央，万牛挽山泽。

昂藏转江湖，夷路入王国。

明堂五云上，一柱屹天极。

可望不可攀，清都与尘隔。

依然此清士，空山淡愁间。

悲吟发清籁，摇荡风雨夕。

译文

草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。

孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。

水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。

思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣？

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：234

2、陈增杰．唐人律诗笺注集评：浙江古籍出版社，2003：454

3、杨佐义．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1993：958

注释

摇落：指草木凋落。迥：高远的样子。青枫：苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶：指经霜变红的枫叶。

向水：临水。背人飞：离人而去（飞）。

渔：渔船。

绝：愁绝，极度忧愁。捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。