送吴会卿再往淮南

年代：宋代作者：严羽音频播放：更新时间：2023-12-02

故人身披紫绮裘，腰佩宝玦骑胡骝。英风侠气横四海，辞我远向淮南游。

淮南桂树应犹在，八公举手遥相待。明月高悬五两头，随君千里过淮流。

十年鞍马边城道，又向边城见春草。春草萋萋路入秦，长安北望空愁人。

荆楚奇材多剑客，感慨相逢思报国。男儿事业早致身，青鬓须防雪霜迫。

我向人閒久拂衣，白云相伴掩岩扉。调琴鼓罢清商曲，愁见孤鸿天际飞。

译文

我请求辞官归隐，但儿子以田产还没置办为由不让辞官，于是写了这首词骂儿子。

我已渐渐年老，力尽筋疲，功名富贵的实现要待到何时？何况富贵功名还处处隐伏着危机。穆生因楚王稍懈礼仪便抽身辞去，陶潜尚未得享俸禄就弃官而归。穆先生、陶县令那样明达的人都是我十分崇敬的老师。

归隐后一定要将荒园修葺，“佚老园”就是个合适的名字。再建个亭儿取名为“亦好”，便能闲时饮酒，醉时吟诗。一块田地千年之中要换八百主人，一人嘴里又能插上几张饭匙。退隐之后便一切作罢，何须再费口舌说什么是非得失。

参考资料：

1、章培恒，安平秋，马樟根．《古代文史名著选译丛书辛弃疾词选译》：凤凰出版社，2011.05：第201页

2、岳文强，张善明主编．《官德古诗词选析》：蓝天出版社，2002.05：第162页

注释

乞归：请求退休归田。犬子：对自己儿子的谦称。田产未置：还没有置备好田地产业。止：劝阻。

衰：年老。须：等待。富贵：有功业。醴：甜酒。抽身：退出仕途。得米弃官归：陶渊明当彭泽县令时，曾有上司派督邮来县，吏请以官带拜见。渊明叹曰：“我不能为五斗米折腰向乡里小人。”于是解印去职，并赋《归去来兮辞》，以明弃官归隐之志。

葺：修缮。佚老：安乐闲适地度过晚年。亦好：退隐归耕，虽贫亦好。匙：小勺。休休：罢了，此处含退隐之意。甚：什么。