送熊退斋归武夷

年代：宋代作者：丘葵音频播放：更新时间：2023-12-04

穆穆朱夫子，於道集大成。

嗟予亦私淑，奥义终难明。

退翁独何幸，而乃同乡生。

虽后百余载，玄机若亲承。

斯人幸未坠，载道来桐城。

平生疑惑处，喜得相考评。

秋风吹庭树，忽然作离声。

吾侪各衰老，何时重合并。

愿言且少住，勿充斯文盟。

圣贤千万语，只在知与行。

前修倘可企，勗哉共修程。

译文

西山终年积雪，三城都有重兵驻防；南郊外的万里桥，跨过泱泱的锦江。

海内连年战乱，几个兄弟音讯阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不凄怆？惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。(惟通：唯)惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。

我独自地骑马郊游，常常极目远望，世事一天天萧条，真叫人不堪想象。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第556页

2、张忠纲．杜甫诗选：巴蜀书社，2004：174-175

3、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983

注释

西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。城，一作“年”，一作“奇”。戍：防守。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。南浦：南郊外水边地。清江：指锦江。万里桥：在成都城南。

风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。

迟暮：这时杜甫年五十。供多病：交给多病之身了。供，付托。涓埃：滴水、微尘，指毫末之微。

日：一作“自”。