苏子瞻哀辞

年代：宋代作者：张舜民音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

你自定州贬官到岭南，雪浪石因此与世不闻；而今你竟谢世而去，石却在故地留存。

可爱可敬的墨石，质地是如此的坚硬凝重，不减当年洁白的浪花状脉痕。

我要像你当年酌酒赏石那样，把中山酒向杯中满斟；还要像你当年用大盆盛石那样，重新修治雪浪斋并添置丈八盆。

你终于不愿归北与亲人团聚，客死江南也是出于避祸之心；我今只能在万里外的定州城，写此哀辞为亡友洒泪招魂。

参考资料：

1、衣殿臣编著．历代友情诗下：大众文艺出版社，2009.03：第434-436页

2、陶文鹏主编．宋诗精华：广西师范大学出版社，1996.01：第249页

注释

苏子瞻：即苏轼（1037—1101年），北宋文学家、书法家、画家。石：指苏轼所收藏的一块墨石。人亡：指苏轼亡故。

坚重质：指石质坚硬凝重。浪花痕：指墨石上的白色纹脉，如雪浪花留下的痕迹。

中山酒：中山所产的酒。中山：定州的别称，在今河北省定县。丈八盆：苏轼盛石的盆。

不归北：未能北归，苏轼当时在常州（今江苏省常州市），并卒于此地。

赏析

　　建中靖国元年（1101年）七月二十八日，苏轼自儋州（今海南儋县）贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗，于是写下了这首睹物思人的哀辞。

参考资料：

1、缪钺，霍松林，周振甫，吴调公，曾枣庄，葛晓音，陈伯海，赵昌平，莫砺锋，刘永翔等撰写．宋诗鉴赏辞典新1版：上海辞书出版社，2015.07：第326-327页