五言城北别亲友

年代：宋代作者：沈遘音频播放：更新时间：2023-12-04

朝出北门道，后车何轰轰。顾皆我亲友，送我胡中行。

置酒古寺堂，劝酌纷纵横。饮阑视四坐，悄若意弗平。

试问坐上客，客言安敢承。谓我自慷慨，固无儿女情。

幸当无事时，奚忽为北征。怜我不受辱，往拜单于营。

忧我衰病馀，跋涉万里程。二者所不堪，奈何谁使令。

我笑谓坐客，我岂徇利名。仕既不得已，王命方丁宁。

上羞傅介子，下愧苏子卿。第结匈奴心，以保先帝盟。

惓惓谢亲友，敢辞釂馀觥。

译文

黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。

眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556

2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165

3、邓魁英聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196

4、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308

5、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：178

6、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384

注释

黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。

留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。