野意

年代：宋代作者：陆游音频播放：更新时间：2023-12-04

堤长逾十里，村小只三家。

山客弛樵担，溪翁鸣钓车。

花深迷蝶梦，雨急散蜂衙。

衰疾新年减，青鞋上若耶。

译文

轻薄的公子哥儿面色白如美玉，京城路上春风缠绕着他的马足。

双脚踏着金蹬马鞍上绣着飞鹘，长衫白胜雪还把犀牛皮带紧束。

道两旁的槐树已放绿树阴初成，马鞭上节节镶缀珊瑚灿若流星。

喝得红头涨脸酒气冲天色狰狞，大街上推搡开治安官员往前行。

鼕鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

进得门后他不肯自己走上厅堂，由美人搀扶着在月色中登台阶。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：386-387

2、张国动等．中国历代讽刺诗选注．北京：文化艺术出版社，2012：76

注释

公子行：乐府旧题，内容多写王孙公子的豪奢生活。轻薄：形容举止轻佻，行为放浪。紫陌：京城大道。

双蹬：两足所蹬。指马镫。缕鹘飞：指绣有鹘鸟飞翔图案的马鞍。犀束：犀牛皮所制的腰带。

阴：绿荫。珊瑚几节：镶嵌珊瑚的马鞭。

红肌拂拂：酒后红头涨脸的样子。狞：狰狞，面带凶光。一作“凝”。金吾：即执金吾，古代官名，掌管京城戒备防务。

鼕鼕：同“咚咚”，象声词，指鼓声。

升堂：登阶入室。金阶：泛指豪门的台阶。