酂阳观棋

年代：宋代作者：孔平仲音频播放：更新时间：2023-12-04

系马酂阳岸，湍波怒奔霆。却坐南轩上，旷若耳目清。

两翁方围棋，玉石相分争。初味若恬淡，锋交渐纵横。

攻南意窥北，翻复乃人情。计虑临危出，或从死中生。

勇者喜见色，怯者噤无声。谁云一枰小，斗智亦已精。

昔有烂柯者，弃俗游峥嵘。彼实方外人，岁月固可轻。

我今则异此，久为世网婴。一官犹坎轲，三径尚未耕。

妻子寄异县，飘飘望东京。寸晷尤可惜，客子当念程。

饮水上马去，两翁任输赢。

译文

斜阳落日送走最后一声蝉鸣，潇湘江面高悬起银色的明月，黄陵庙边的江水卷起阵阵涛声。楚山的红树笼罩在茫茫烟雨里，烟雨隔断了高唐台下的迷梦。

江水摇碎岸边渔船的灯影，远处白蘋飘散着浓浓的香风。涛声仿佛湘妃在弹奏凄清的怨曲，那朱红的瑟弦凄切的悲鸣，久久地迥荡在蓝天白云中。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2172．

2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：351-352．

3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：125-126．

4、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：115．

注释

银蟾：月亮。潇湘：潇水和湘水合称，均在湖南境内。黄陵庙：即湘妃祠，旧址在今湖南湘潭附近。高唐：楚国台观名。

风飐碎：指风吹渔灯，灯光或明或暗，点点碎碎。飐，风吹颤动。白蘋：水中浮草。灵娥：即湘灵。湘灵即湘妃。韵清商：音调哀怨，是清商怨曲。朱弦：瑟弦的美称。