早冬湖上

年代：宋代作者：周端臣音频播放：更新时间：2023-12-02

晴湖水落葑田乾，白鸟飞来立晚寒。

杨柳不知秋已远，尚摇疏翠拂栏干。

译文

宿妆的蕊黄只留下依稀残迹，迷蒙的纱窗又将你的笑容隐去。你来时已是晚春时节，刚刚来又匆匆别离。相见时虽有牡丹花开，终难留住将逝的春意。

玉钗上配有金股的装饰，钗上的彩蝶舞弄着双翅。明月洒下遍地的银光，照着院里黄花满枝。欲问明月和黄花，你可知道我的心事？

参考资料：

1、廖仲安．花间词派选集．北京：北京师范大学出版社，1993：11-12

2、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：6-8

3、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：4-5

注释

菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。蕊黄：即额黄。因色似花蕊，故名。山额：旧称眉为远山眉，眉上额间故称山额。或解为额间的高处。宿妆：隔夜的妆饰，残妆。隐笑：浅笑。牡丹时：牡丹开花的时节，即暮春三月。暂：刚，表示时间短。吴本《花间集》作“新”。还：迅速，立即。

翠钗：镶嵌了翠玉的金钗，一种插于发髻的精美首饰。股：钗的组成部分，俗称钗脚。蝶双舞：钗头所饰双蝶舞形。