舟次白沙

年代：宋代作者：王庭圭音频播放：更新时间：2023-12-04

朝发螺浦湄，暮宿白沙口。初为夜行计，有物应掣肘。

山云四面起，风涛半江吼。落帆危石矶，就枕不敢久。

林深鸣鹤鹊，村远闻鸡狗。梦觉知月明，破篷见牛斗。

起视天色清，解缆欲放溜。浪头聒天响，掀簸入我牖。

蒲帆未及张，篙师复回首。渡头有古祠，壁画杂怪丑。

舟人相与言，劝我酬神酒。出处本细事，阴晴亦常有。

我固不问天，岂问土木偶。

译文

几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。

可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

参考资料：

1、杨国孚等编著．韵译历代经典诗词歌赋曲：中国地质大学出版社，2011.12：第299页

2、管士光选注．宋词精选：大象出版社，2012.06：第35页

注释

闲：悠闲，闲适。窄袖短帽：指便装衣帽。梢梢：树梢。

新月：农历月初形状如钩的月亮。偃：息卧。关情：使人动情；关，牵动，动心。