自峡之夔过竹竿山

年代：宋代作者：韦骧音频播放：更新时间：2023-12-04

行路始知难，覆盆千石间。为逃人鲊瓮，敢惮竹竿山。

晚日群峰碧，春风两鬓班。何时似都护，还度玉门关。

译文

青天上明月高悬起于何时？我现在停下酒杯且一问之。

人追攀明月永远不能做到，月亮行走却与人紧紧相随。

皎洁得如镜飞升照临宫阙，绿烟散尽发出清冷的光辉。

只能看见每晚从海上升起，谁能知道早晨在云间隐没。

月亮里白兔捣药自秋而春，嫦娥孤单地住着与谁为邻？

现在的人见不到古时之月，现在的月却曾经照过古人。

古人与今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。

只希望对着酒杯放歌之时，月光能长久地照在金杯里。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：738-739

2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：195-196

注释

阙：朱红色的宫殿。绿烟：指遮蔽月光的浓重的云雾。

但见：只看到。宁知：怎知。没：隐没。

白兔捣药：神话传说月中有白兔捣仙药。嫦娥：神话中的月中女神。传说她原是后羿的妻子，偷吃了羿的仙药，成为仙人，奔入月中。见《淮南子·览冥训》。

当歌对酒时：在唱歌饮酒的时候。金樽：精美的酒具。