长门怨

年代：唐代作者：魏奉古音频播放：更新时间：2023-12-04

长安桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈。旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。

窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹。闻道他人更可怜，悬知欲妒终无益。

星移北斗露凄凄，罗幔襜襜风入闺。孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。

向月唯须影调逐，不如畴昔同八屋。云浮彫练此城游，花缀珠衾紫台宿。

自从捐弃在深宫，君处芳音更不通。黄金买得《长门赋》，祇为寒床夜夜空。

译文

柏梁台里是曾经的旧爱，昭阳殿里有新宠的美人。

我恪守本分，拒绝登上香车与君王同行；我脉脉含泪，吟咏着凄凉的《团扇歌》。

载歌载舞的新人一旦得到恩宠，旧人昔日的诗书都变得卑贱。

往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。

参考资料：

1、张明叶编著．中国历代妇女诗词选．北京：北京大学出版社，1995：第85页．

注释

长门：即长门宫，地址在今陕西长安县东北。柏梁台：汉代台名。昭阳殿：汉代殿名，汉成帝时造。

芳辇：香车，指后妃们乘坐的人挽推车，这句引用了班婕妤辞辇的典故。团扇：即《团扇歌》，见班婕妤《怨歌行》。

夙昔：往日。

颓恩：恩情已绝之意。诚：果真。覆水：旧称被遗弃的妇女。难重荐：难以重荐枕席。