酬元九对新栽竹有怀见寄

年代：唐代作者：白居易音频播放：更新时间：2023-12-03

昔我十年前，与君始相识。曾将秋竹竿，比君孤且直。

中心一以合，外事纷无极。共保秋竹心，风霜侵不得。

始嫌梧桐树，秋至先改色。不爱杨柳枝，春来软无力。

怜君别我后，见竹长相忆。长欲在眼前，故栽庭户侧。

分首今何处，君南我在北。吟我赠君诗，对之心恻恻。

译文

绿如碧玉的孤竹生在深林，用它制的壁州鞭名贵万分；贤德之人将竹鞭赠送给我，这份厚礼胜过了万两黄金。

我一打开郢客的缄封之后，立刻想到冰冻巴山雪深深。

鞭上节，节节怀着端直性，遍体露青犹有岁寒后凋心。

我们何时才能策马同归去，在扶疏的关树下敲镫高吟？

参考资料：

1、孙建军等．《全唐诗》选注：线装书局，2002：2826

2、萧枫．唐诗（5）：线装书局，2005：1475

3、高志忠．刘禹锡诗词译释：黑龙江人民出版社，1982：16-19

注释

碧玉孤根：均指竹。美人：指贤人。金：古代的货币单位。秦代以一镒为金。汉代以一斤为金。

郢客：指元稹。这时元稹已被贬为江陵府士曹参军，所以称元稹为郢客。缄：捆束箱笼的绳子。

端直：正直。岁寒心：岁寒不凋之志。

策：马鞭。这里用作动词，意即用鞭打马。关树：关中之树。扶疏：枝叶繁茂。