春日山亭

年代：唐代作者：牟融音频播放：更新时间：2023-12-03

醉来重整华阳巾，搔首惊看白发新。莫道愁多因病酒，

只缘命薄不辞贫。龙鱼失水难为用，龟玉蒙尘未见珍。

正是圣朝全盛日，讵知林下有闲人。

译文

雪花打在竹丛和树枝上，不时发出沙沙响声；浓密的雪片从空中飘落下来，聚集在地面上。

岭头的梅花已经凋谢，现在又好像重新开放了；山岩积雪融化后的流水，却又结成寒冰。

要把驯养的小鹿栓牢，严防它们乱跑而被雪天打猎的人捉去；将煮茶的壶水添满，等候山寺的僧人共同品尝、吟诗。

可以将春雪同春雨的功劳相比；春雪过后，松间小路上的莓苔，将会更加浓密。

参考资料：

1、叶伯泉．丽雪赋：北方文艺出版社，1987年：第114页

2、程景新，邹同庆，关淑惠．咏雪古诗百首：海燕出版社，1990年：第86页

注释

霏霏漠漠：形容雪花密而无声。散：飘散，指空中的雪。凝：凝结、凝聚，指飘落后的雪。

重妆蕊：指雪凝结在花谢后的梅枝上，好像梅花又重新开放了一样。岩水：山岩积雪融化后的流水。

鹿儿：驯养的小鹿。猎客：打猎的人。鼎：古时一种炊器，多为三足两耳的青铜制品。僧：和尚。

雨：滋润土地的雨水。功力：功能，功劳。莓：植物名，果实小，花托球形。苔：植物名，根、茎、叶的区别不明显，生在潮湿的地方。