初授官题高冠草堂

年代：唐代作者：岑参音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

人到三十才得个一命官，仕宦的念头快要消磨完。

自怜没有什么祖传家业，总不敢嫌弃这微小的官。

涧水吞没了采樵的小路，美丽的山花醉倚在药栏。

只因为这五斗米的官俸，竟然要辜负这根钓鱼竿。

参考资料：

1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：151-152．

注释

一命：最低等的官职。周代的官秩为九命，一命最低。宦情：做官的志趣、意愿。阑：尽，残。

自怜：自伤；自我怜惜。旧业：祖传家业。微官：小官。

涧水：指从高冠峪流过的溪水。樵路：打柴人走的小路。药栏：芍药之栏。泛指花栏。

五斗米：指官俸。渔竿：钓鱼的竹竿。此处作垂钓隐居的象征。

赏析

　　岑参早年丧父，二十岁时，随兄至长安，求仕不成。他便随兄长在的高冠峪中，置业并建起了简陋的别墅草堂。天宝三年（744年），三十岁的岑参高中一甲第二名，但官运不顺，经吏部试后，仅授右内率府兵曹参军这样的小官，他非常失望。于是作了这首《初授官题高冠草堂》。