定西番·细雨晓莺春晚

年代：唐代作者：温庭筠音频播放：更新时间：2023-12-04

译文

蒙蒙细雨里，晓莺唱着晚春的晨曲。一位容颜如玉的美女，弯弯的柳眉，含着多少相思的情意。

把翠帘罗帐高高卷起，看镜中容貌花一样艳丽。相思使她愁肠断，只缘暮春雁来少，断了边关爱人的消息。

参考资料：

1、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：47-48

2、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：38-39

3、徐国良方红芹注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：11-12

注释

定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。人似玉：比喻美人如玉。

罗幕：丝罗帐幕。古代闺阁多悬挂于卧室，或悬于纱窗、珠帘之上，目的是为了防尘、遮光。肠断：表示极度关切。塞门：塞外关口。雁：此语意双关，咏雁兼指“雁书”。

赏析

　　这首词反映的是闺中少妇对征人的思念。晚唐时期，黑暗专制的统治阶级并没有足够的力量和愿望统一天下，对士大夫们造成了心理的压抑与人格的扭曲。同时社会动荡与战乱不止也导致闺妇征人分离的加重。温庭筠正生于这种社会动荡乱离阴影的笼罩时期，作品多写闺中女性，此词即为其中之一。其具体创作时间未得确证。

参考资料：

1、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：38-39

2、李想伍燕闽.从温庭筠诗词管窥晚唐女性对社会的作用.三峡大学学报(人文社会科学版),2011(s1):128-130