孤雁

年代：唐代作者：陆龟蒙音频播放：更新时间：2023-12-04

我生天地间，独作南宾雁。哀鸣慕前侣，不免饮啄晏。

虽蒙小雅咏，未脱鱼网患。况是婚礼须，忧为弋者篡。

晴鸢争上下，意气苦凌慢。吾常吓鸳雏，尔辈安足讪。

回头语晴鸢，汝食腐鼠惯。无异驽骀群，恋短豆皂栈。

岂知潇湘岸，葭菼蘋萍间。有石形状奇，寒流古来湾。

闲看麋鹿志，了不忧刍豢。世所重巾冠，何妨野夫丱.

骚人夸蕙芷，易象取陆苋。漆园逍遥篇，中亦载斥鷃.

汝惟材性下，嗜好不可谏。身虽慕高翔，粪壤是盻盼。

或闻通鬼魅，怪祟立可辩。硩蔟书尚存，宁容恣妖幻。

译文

一只离群孤雁，不想饮水，不肯进食，只是低飞哀叫，思念追寻它的同伴。

雁群消失在云海之间，谁来怜惜着天际孤雁？

放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山谷，好像听到同伴的声音。

野鸦不解孤雁心情，只顾自己鸣噪不停。

参考资料：

1、林继中．杜诗选评．西安：三秦出版社，2004：250

2、王新龙．杜甫文集1．北京：中国戏剧出版社，2009：200

注释

饮啄：鸟类饮水啄食。

万重云：指天高路远，云海弥漫。

望尽：望尽天际。

意绪：心绪，念头。鸣噪：野鸦啼叫。自：自己。一作“亦”。