古意

年代：唐代作者：孟郊音频播放：更新时间：2023-12-04

荡子守边戍，佳人莫相从。去来年月多，苦愁改形容。

上山复下山，踏草成古踪。徒言采蘼芜，十度一不逢。

鉴独是明月，识志唯寒松。井桃始开花，一见悲万重。

人颜不再春，桃色有再浓。捐气入空房，无憀乍从容。

启贴理针线，非独学裁缝。手持未染彩，绣为白芙蓉。

芙蓉无染污，将以表心素。欲寄未归人，当春无信去。

无信反增愁，愁心缘陇头。愿君如陇水，冰镜水还流。

宛宛青丝线，纤纤白玉钩。玉钩不亏缺，青丝无断绝。

回还胜双手，解尽心中结。

译文

新婚夫妇，夫君就像是女萝草，妻妾就如菟丝花。

女子有了心上人，就好像轻柔的枝条，只有在春风里才会摇曳生姿。

新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。

谁说见一面很容易，我们各自在青色山崖的两边。

君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。

妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。

我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧？

夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。

参考资料：

1、王洪．《唐诗精华分卷》：朝华出版社，1992年

注释

女萝：一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。菟丝：一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。

引：避开，退却。

托：寄托，依靠。

竞：争逐，比赛。

上宿：指睡觉。